ПРИНЦИПИ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИЧНИХ ЛАКУН В ОПОВІДАННІ ЮРІЯ ВИННИЧУКА «НІЧНИЙ РЕПОРТЕР»
DOI:
https://doi.org/10.24919/2518-1602.2023.4Ключові слова:
Юрій Винничук, «Нічний репортер», лакуна, лексична характеристика, художній переклад, культурна класифікаціяАнотація
У статті на матеріалі оповідання Юрія Винничука «Нічний репортер» проаналізовано принципи перекладу лексичних лакун. Актуальність дослідження полягає у спробі інтегрувати лінгвокультурні відмінності у текстах, розробити відповідні правила перекладу усунунення лексичних лакун. Згідно з теорією культурної ієрархії у дослідженні пораховано лексичні лакуни в оповіданні Юрія Винничука «Нічний репортер», запропоновано принципи перекладу явища лакунарності, проаналізовано особливості використання різних лексичних лакун.
Посилання
Li, Y. (2022). Lexical lacunas in Xiao Hong’s novel «Tales of Hulan river»: characteristics and classification. Закарпатські філологічні студії, 21, 2, 177-175. DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.21.2.36
Li, Y. (2022). Translation study of lexical lacunas from the perspective of Gestalt theory. Humanistic expertise as a strategy for developing the future culture: Scientific monograph. Riga, Latvia: «Baltija Publishing», 162-178. DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-262-3-9
Дорошенко, О. О. Художні виміри індивідуальної і колективної свідомості в романістиці Юрія Винничука. URL: https://core.ac.uk/outputs/300405094. (дата звернення: 07.05.2022).
Ліс-Маркєвіч, П.(2020). Філософсько–мистецький портрет Юрія Винничука (на основі інтерв’ю, проведеного у Львові з письменником 13 серпня 2018 р.). Studia Ukrainica posnaniensia, VIІІ/1, 267-279. DOI: 10.14746/sup.2020.8.1.25
Ціхоцький, І. Л., Боросовська, І. І. (2021). Мова та стиль історичної белетристики Юрія Винничука (на матеріалі дилогії «Аптекар» і «Сестри крові»). Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 32 (71), № 2, ч. 1, 72-76. DOI: 10.32838/2710-4656/2021.2-1/13
Винничук, Ю. (2019). Нічний репортер. Видавництво Фоліо: книжки в онлайн бібліотеці книгарні «Наш Формат».
