ВІДТВОРЕННЯ ПОРІВНЯНЬ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ РОМАНУ ГІЛІАН ФЛІНН «ЗАГУБЛЕНА»
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2022.242448Ключові слова:
художній переклад, стилістичні засоби, стратегії перекладу, тлумачення.Анотація
Наукова стаття розкриває сутність художнього перекладу. Вона спрямована на визначення стратегій, застосованих перекладачами, при перекладі порівнянь з англійської мови на українську в романі Гіліан Флінн «Загублена». З’ясовано, що існує шість різних стратегій, які можна застосувати при перекладі порівняння: дослівний переклад; заміна образу; описовий переклад; збереження образу із застосуванням експлікації ознак подібності; заміна образу його поясненням; вилучення. Вибираючи відповідні стратегії, перекладачі повинні враховувати такі фактори, як контекст використання, конотацію, риторичний ефект та стиль висловлювання.
Посилання
Альбота, С. М. (2021). Мовні особливості інтернет-комунікації під час пандемії. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія» 45, 11 – 18. Дрогобич : Ред.-вид. відділ ДДПУ імені Івана Франка.
Арутюнова, Н. Д. (1988). Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт : монография. Москва : Наука.
Арутюнова, Н. Д. (1999). Язык и мир человека: монография. Москва : Языки русской культуры.
Ахманова, О. С. (2004). Словарь лингвистических терминов. Москва : Едиториал УРСС.
Брандес, М. П. (2004). Стилистика текста. Теоретический курс : учебник. Москва : Прогресс – Традиция : ИНФА.
Вежбицкая, А. (1996). Язык. Культура. Познание : учебник. Москва : Русские словари.
Вольф, Е. М. (2009). Функциональная семантика оценки. Москва : Едиториал УРСС.
Гак, В. Г. (1995). Эмоции и оценки в структуре высказывания текста. Вестник МГУ, 124 – 136.
Дацько, Ю. М. (1991). Лексичні засоби вираження негативної оцінки в англійському соціально утопічному романі. Іноземна філологія, 38 – 43. Львів : Cвіт.
Флінн, Гіліян. (2017). Загублена / пер. з англ. Н. Гайдай. [Lost]. Київ : КМ – БУКС. Discursive and metaphorical features of the «BREXIT» concept (2021). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 1, 48, 59 – 62. Одеса.
Gillian Flynn. Gone Girl. Broadway Books. (2014).
