МЕТАФОРИЗАЦІЯ ПОЕТИЧНИХ ЗВОРОТІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ КОНЦЕПТУ MONTE/ BERG/ ГОРА: ЗІСТАВНО-ТИПОЛОГІЧНИЙ АНАЛІЗ
DOI:
https://doi.org/10.24919/2411-4758.2017.110619Ключові слова:
метафоризований зворот; поетичний текст; національно-мовна картина світу; асоціативний образ; мовний простір.Анотація
У статті проаналізовано втілення концепту Monte/ Berg/ Гора на матеріалах італійських, німецьких та українських поетичних текстів як засобу розкриття внутрішніх станів людини, передачі емоційних, оцінних та експресивних відчуттів, відтворення філософських ідей у національно-специфічному світобаченні автора. Проведення типологічних досліджень національно-мовних картин дає змогу схарактеризувати особливості експлікації концептів у художніх текстах та їх реалізації на основі процесів метафоризації та символізації.
Посилання
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. – М. : Прогресс, 1990. – 505 c.
Воркачев С.Г. Концепт счастья в русском языковом сознании : опыт лингвокультурологического анализа : С. Г. Воркачев: [монография] – Краснодар : Техн. ун-т Кубан. гос. ун-та, 2002. – 142 c.
Кононенко В. І. Концепти українського дискурсу. / В. Кононенко. – К.- Івано-Франківськ : Плай, 2004. – 247 с.
Кононенко В. І. Мова у контексті культури / В. Кононенко : [монографія] / В. І. Кононенко. – К.-Ів-Франківськ. – 2008 с.
Кононенко В. І. Символи української мови. / В. Кононенко : [монографія] – Ів-Франківськ, Плай, 1996. – 270 с.
Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон; [пер. с англ. Н. В. Перцова] // Теория метафоры : сб. пер. / вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой.– М. : Прогресс, 1990. – 505 с.
Левчук Л. Т., Панченко В. І., Оніщенко О. І., Кучерюк Д. Ю. Естетика : Підручник / За заг. ред. Л. Т. Левчук. – 3-тє вид., допов. і переробл. – К. : Центр учбової літератури, 2010. – 520 с. 1. Літинська Н. В. Концептосфера «Сучасна Італія» в національній лінгво- культурі : дис. … канд. філол. наук : 10.02.05 / Літинська Наталія Василівна. – К., 2014. – 250 с.
Марчук У. Б. Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів у різносистемних мовах : автореф. ... дис. канд. філол. наук : 10.02.04 / У. Б. Марчук. – К. : КНУ, 2009. – 18 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология : Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В. Маслова. – М. : «Академия», 2001. – 208 с.
Маслова В. А. // Теория концептуальной метафоры и её роль в современных лингвистических исследованиях / В. А. Маслова [Електронний ресурс] // Режим доступу : http : // lingvodnu.com.ua/arxiv-nomeriv/lingvistikalingvokulturologiya- 2012/teoriyakonceptualnoj-metafory-i-eyo-rol-v-sovremennyxlingvisticheskix- issledovaniyax/
Платонова Э. Е. Культурология : Учебное пособие для высшей школы / Э. Платонова – М. : Академический Проект : Традиция, 2003. – 784 с.
Рикер П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощу- щение / П. Рикер // Теория метафоры. – М. : Прогресс, 1990. – 505 с.
Чевінська О. В., Зварич І. М., Сажина А. В. Психологічні аспекти актуальної рецепції тексту. – Чернівці : Книги – ХХІ, 2009. – 284 с.
Шульская О. В. О символе в поезии А. Межирова и Е. Винокурова / Шульская О. В. // Лингвистика и поетика. – М. : Наука,1979. – 345 с.
Graefen G. / Liedke M. Germanistische Sprachwissenschaft / Gabriela Graefen / Martina Liedke. – Stuttgart: A. Franker Verlag Tübinger und Basel, 2012. – 154 S.
Patriarca S. Italianità : la costruzione del carattere nazionale / Silvana Patriarca. – Roma-Bari : Laterza, 2010. – 317 p.
Інтернет- ресурси поезії:
- http//www.isoladellapoesia.com/poesie_famose/
- http//www.gedichte.xbib.de/
