СЛОВЕСНІ ОБРАЗИ І СИМВОЛИ, ЯКІ ФОРМУЮТЬ ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ: ЛЕКСИКОГРАФІЧНИЙ АСПЕКТ (на матеріалі української, російської та польської мов)
Ключові слова:
фразеологізм, фразеологічна одиниця, словесні образи і символи, образно-значеннєвий центр, символічне значення, словникова стаття.Анотація
У статті запропоновано новий підхід до контрастивно-зіставного опису фразеологічних одиниць у словниках – за образно-значеннєвими центрами, репрезентованими як внутрішня форма фразеологізмів. Виділено категоріально- семантичні типи словесних образів і символів, що мотивують фразеологічне значення, визначено їх пізнавально-конотативний потенціал. Встановлено, що на сучасному етапі інтенсивного розвитку слов’янської фразеографії актуальним є опис фразеологічних одиниць у різних словниках і довідниках за асоціативно-тематичними (подібність, суміжність, протилежність) і семантико-тематичними чинниками. Доведено, що словесні образи і символи як лінгвокультурологічні знаки і як мотивуючий компонент фразеологічного значення, а також як спосіб подання у словнику фразеологічного матеріалу, багаті диференційними ознаками (частотні, нечастотні) і відіграють важливу роль у процесі формування фразеологічних одиниць з різним ступенем ідіоматичності.
Посилання
Антологія афоризмів / Упоряд. Л.П.Олексієнко. – Донецьк: «Видавництво Сталкер», 2004. – 704 с.
Борухов Э. Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове) / Э.Борухов. – М.: ООО «Фирма» Изд-во АСТ», 2000. – 720 с.
Жайворонок В.В. Символіка імені в контексті етнокультури // Науковий вісник Кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. – Вип.5, 2001. – С.106-115.
Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978. – 100 с.
Попова О.А. Кращі прислів’я та приказки українського народу / О.А.Попова. – Донецьк: ТОВ ВКФ, 2008. – 416 с.
Словник символів культури України / В.П.Кочура та ін. – Київ: Міленіум, 2002. – 200 с.
Смерчко Алла, Іваночко Ганна, Смерчко Антон. Символи-колоративи як мотивуюча і дериваційна база слов’янських фразеологізмів (словникові матеріали) // Молодь і ринок. Щомісячний науково-педагогічний журнал. – №3 (86), 2012. – Дрогобич, 2012. – С.86–91.
Смерчко Алла, Смерчко Антон. Символіка чисел та її репрезентація у слов’янській фразеології (словникові матеріали) // Молодь и ринок. Щомісячний науково-педагогічний журнал. – №3 (98), 2013. – Дрогобич, 2013. – С.49-54.
Смерчко Алла, Смерчко Антон. Топоніми як мотивуюча і дериваційна база слов’янських фразеологізмів (словникові матеріали) // Молодь і ринок. Щомісячний науково-педагогічний журнал. – №3 (110), 2014. – Дрогобич, 2014. – С.33–37.
Фразеологический словарь русского языка / Сост. А.И.Фёдоров. – М.: ООО «Фирма» Изд-во АСТ», 2001. – 720 с.
Фразеологічний словник української мови : В 2-х кн. / Уклад. В.М.Білоноженко та ін. – Київ: Наукова думка, 1993. – 984 с.
Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов. – М.: ООО «Изд-во АСТ», Харьков: «Торсинг», 2003. – 591 с.
Ярещенко А.П., Бездітко В.Г., Козир О.В. Сучасний фразеологічний словник української мови / А.П.Ярещенко. – Харків: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2009. – 495 с.
Bernacka Agnieszka. Powszechny Słownik Frazeologiczny. – BUCHMANN Sp. z o.o. Warszawa, 2002. – 540 s.
Lodek Bernadeta, Brzozowska Renata, Buława Monika, Latusek Arkadiusz. Nowy Słownik Frazeologiczny / Pod red. Arkadiusza Latuska. – Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2005. – 719 s.
Kopaliński Władysław. Słownik symboli. – Warszawa : Rytm, 2001. – 528 s.
