VERBAL IMAGES AND SYMBOLS THAT FORM PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE CONTEXT OF LEXICOGRAPHICAL ARRANGEMENT (based on Ukrainian, Russian and Polish)
Keywords:
idiom, phraseological unit, word images and symbols, imagery and semantic center, symbolic meaning, dictionary entry.Abstract
The article proposes a new approach to contrastive description of phraseological units in dictionaries, namely by imagery-signifi cation centers which are represented as inner form of phraseological units. The categorial and semantic types of verbal images and symbols, which motivate the phraseological meaning, are delimited. Their cognitive and connotative potential is determined. Established that at the present stage of intensive development of Slavic phrazeohraphy important is the description of idioms in different types for dictionaries and associative and thematic (similarity, contiguity, contrast) and semantic-thematic factors. Proved that verbal images and linguistic and cultural symbols as signs and as motivating component idiomatic meaning, as well as the presentation of the material in the dictionary of idiomatic rich differential features (frequency, not frequency) and play an important role in the formation of idioms with varying degrees idiomatic.
References
Антологія афоризмів / Упоряд. Л.П.Олексієнко. – Донецьк: «Видавництво Сталкер», 2004. – 704 с.
Борухов Э. Энциклопедия афоризмов (Мысль в слове) / Э.Борухов. – М.: ООО «Фирма» Изд-во АСТ», 2000. – 720 с.
Жайворонок В.В. Символіка імені в контексті етнокультури // Науковий вісник Кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. – Вип.5, 2001. – С.106-115.
Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: Просвещение, 1978. – 100 с.
Попова О.А. Кращі прислів’я та приказки українського народу / О.А.Попова. – Донецьк: ТОВ ВКФ, 2008. – 416 с.
Словник символів культури України / В.П.Кочура та ін. – Київ: Міленіум, 2002. – 200 с.
Смерчко Алла, Іваночко Ганна, Смерчко Антон. Символи-колоративи як мотивуюча і дериваційна база слов’янських фразеологізмів (словникові матеріали) // Молодь і ринок. Щомісячний науково-педагогічний журнал. – №3 (86), 2012. – Дрогобич, 2012. – С.86–91.
Смерчко Алла, Смерчко Антон. Символіка чисел та її репрезентація у слов’янській фразеології (словникові матеріали) // Молодь и ринок. Щомісячний науково-педагогічний журнал. – №3 (98), 2013. – Дрогобич, 2013. – С.49-54.
Смерчко Алла, Смерчко Антон. Топоніми як мотивуюча і дериваційна база слов’янських фразеологізмів (словникові матеріали) // Молодь і ринок. Щомісячний науково-педагогічний журнал. – №3 (110), 2014. – Дрогобич, 2014. – С.33–37.
Фразеологический словарь русского языка / Сост. А.И.Фёдоров. – М.: ООО «Фирма» Изд-во АСТ», 2001. – 720 с.
Фразеологічний словник української мови : В 2-х кн. / Уклад. В.М.Білоноженко та ін. – Київ: Наукова думка, 1993. – 984 с.
Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов. – М.: ООО «Изд-во АСТ», Харьков: «Торсинг», 2003. – 591 с.
Ярещенко А.П., Бездітко В.Г., Козир О.В. Сучасний фразеологічний словник української мови / А.П.Ярещенко. – Харків: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2009. – 495 с.
Bernacka Agnieszka. Powszechny Słownik Frazeologiczny. – BUCHMANN Sp. z o.o. Warszawa, 2002. – 540 s.
Lodek Bernadeta, Brzozowska Renata, Buława Monika, Latusek Arkadiusz. Nowy Słownik Frazeologiczny / Pod red. Arkadiusza Latuska. – Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2005. – 719 s.
Kopaliński Władysław. Słownik symboli. – Warszawa : Rytm, 2001. – 528 s.
