SOMATISMS AS A MOTIVATIONAL AND DERIVATIVE BASE OF SLAVIC PHRASEOLOGY: LEXICOGRAPHICAL ASPECT
Keywords:
symbolic signifi cance, symbol, somatism, phraseological unit.Abstract
The article presents the symbolics of words-somatisms which are fi guratively semantic centers of phraseology that is their motivational and derivational base. The actual material Ukrainian, Russian and Polish is presented as dictionary entries. Phraseologisms studied with supporting him as somatisms-side, beard, eyebrows, hair, mouth, ear, head, neck, breasts, lip, stomach, teeth, blood, face, elbow, forehead, nose. brain, foot, hand, heart, tongue. It is established that the somatisms in the mentioned languages are mostly identical in their symbolic meanings and associative relations, but at the same time national and cultural specifi city is observed in semantic overtones of common cognitive structure as well as in varying of lexical and grammatical structure. Thus, convergence or divergence in the creation of stable complexes verbal determined adequate refl ection of human reality in its basic forms with the projection on the national characteristics of life, culture, economic and political system.
References
Бердникова Т. А. О структуре и семантике фра зеологических единиц с компонентом-соматизмом (на материале архангельских говоров) / Т. А. Бердникова // Язык, семантика, коммуникация: Сб. статей. – М.: Диалог МГУ, 2000. – С. 28-34.
Пилипів О. Соматизми у фразеології латин ської мови [Електронний ресурс] / Ольга Пилипів. – Режим доступу: http: // old.lingua.lnu.edu.ua/Foreign_ Philology/Foreign_Philology/For eign_Philology_122/articles/22pylypiv.pdf
Скрипнік І.Ю. Соматичні фразеологічні одиниці із значенням інтерперсональних відносин: структурно-семантичні та функціональні характеристики. Спеціальність 10.02.04 – германські мови // Автореф. дис… канд. філолог. наук. – Харків, 2009. – 21 c.
Школяренко В. І. Соматизми у склад і фразеологізмів середньоверхньонімецького періоду / В. І. Школяренко // Лінгвістика. – 2011. – № 1 (22), Ч. 2. – C. 96-101.
Словник символів / О.І.Потапенко, М.К.Дмитренко, Л.П. Кожуховська та ін. – К.: Редакція часопису «Народознавство», 1997. – 155 с.
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А. И. Федоров. – М.: Астрель: АСТ, 2008. – 828 с.
Фразеологічний словник української мови: В 2-х кн. / Уклад. В.М.Білоноженко та ін. – Київ: Наук. думка, 1993. – 984 с.
Шейнина Е.Я. Энциклопедия символов / Е.Я.Шейнина. – М.: ООО «Издательство АСТ»; Харьков: ТОРСИНГ, 2003. – 591 с.
Kopaliński W. Słownik Symboli. – Warszawa, 1990. – 512 s.
Lodek Bernadeta, Brzozowska Renata, Buława Monika, Latusek Arkadiusz. Nowy Słownik Frazeologiczny / Pod red. Arkadiusza Latuska. – Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa, 2005. – 719 s.
