THE FLORAL COMPONENT IN THE STRUCTURE OF EAST SLAVIC LANGUAGES’S PHRASEOLOGICAL UNITS
Keywords:
phraseological units, stable expression, the symbolic basis, context, structural components, symbolic meaning, verbal symbols, ethno-cultural aspect.Abstract
The article considers the group of idioms of East Slavic languages with fl oristic component in the ethnic-cultural aspect; it has been carried out the comparative analysis of the structure of Ukrainian, Russian and Belarusian idioms with fl oristic component; it has been revealed the component symbols in the structure stable expression of East Slavic Languages that refl ected the uniqueness of fl ora. The author defi nes that the symbols’ device as structural components of stable combinations are heterogeneous; the author also indicates that the verbal symbols of phraseological units refl ects the uniqueness of fl ora; it has been noted that the natural world is represented in stable combinations of the studied languages characterized as universality and national peculiarities of perception; the infl uence of fl oral components on the formation of national and cultural semantics of East Slavic languages idioms have been traced; it has been shown the specifi c culture of each people, especially its historical development and the socio-economic system.
References
Балли Ш. Французская стилистика; пер. с фр. К.А.Долинина / Ш.Балли. – М.: Изд-во иностр. лит., 1961. – 394 с.
Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. – СПб.: Фолио-Пресс, 1999. – 704 с.
Булашев Г. Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях / Г.Булашев. – К.: Довіра, 1992. – 416 с.
Васильків З. Символіка фольклорного образу: ідеографічний аспект / З.Васильків // Вісник Львівського університету. Серія: журналістика. – Вип. 22. – Львів: Вид. центр ЛНУ, 2003. – С.376-395.
Дмитренко М. Символи українського фольклору: Монографія / М.Дмитренко. – К.: УЦКД, 2011. – 400 с.
Зеленин Д.К. Восточнославянская этнография / Д.К.Зеленин. – М.: Наука, 1991. – 511с.
Лепешаў І.Я. Слоўнік фразеалагізмаў. У 2 т. – Т.1 / І.Я.Лепешаў. – Мінськ: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 2008. – 672 с.
Лепешаў І.Я. Слоўнік фразеалагізмаў. У 2 т. – Т.2 / І.Я.Лепешаў. – Мінськ: Беларуская Энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 2008. – 704 с.
Лозко Г. Українське народознавство / Г.Лозко. – К.: Вид-во “АртЕК”, 2004. – 472 с.
Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию: учеб. пособие / В.А. Маслова. – М.: Наследие, 1997. – 207 с.
Патен І. Соматичний компонент у складі фразеологічних одиниць зі значенням переміщення (на матеріалі української, польської та англійської мов) / І.Патен // Проблеми гуманітарних наук: Збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Серія “Філологія”. – Випуск тридцять шостий. – Дрогобич: Видавничий відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2015. – С.88-96.
Пушко Л.В. Реалізація аксіологічної функції фразеологізмів з рослинними номінаціями на позначення інтелектуальної діяльності людини (на матеріалі англійської, української та російської мов) / Л.В.Пушко // Вісник СумДУ. – Серія “Філологія”. – 2008. – №1. – С.87-89.
Самсонова О.В. ФО з рослинним компонентом на позначення інтелектуальних здібностей людини / О.В.Самсонова // Проблеми та перспективи розвитку науки на початку третього тисячоліття у країнах СНД: Матеріали І Міжнародної науково-практичної Інтернет-конференції: Збірник наукових праць. – Переяслав-Хмельницький, 2012. – С.256-257.
Словарь української мови / За ред. Б.Д.Грінченка. – В 4-х тт. – К.: Редакція журнала Кіевская Старина, 1958.
Тресиддер Дж. Словарь символов / Дж.Тресиддер. – М.: Фаир-Пресс, 1999. – 448с.
Ужченко В.Д., Авксентьєв Л.Г. Українська фразеологія / В.Д.Ужченко, Л.Г.Авксентьєв. – Харків: Основа, 1990. – 167 с.
Філь Г. Фразеологічні одиниці української мови з рослинними компонентами-символами: етнонаціональний аспект / Г.Філь // Проблеми гуманітарних наук: Збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Серія “Філологія”. – Випуск тридцять шостий. – Дрогобич: Видавничий відділ ДДПУ імені Івана Франка, 2015. – С.116-126. 18. Фразеологічний словник української мови / Укладачі В.М.Білоноженко та ін. – Т.1. – К.: Наукова думка, 1993. – 528 с.
Фразеологічний словник української мови / Укладачі В.М.Білоноженко та ін. – Т.2. – К.: Наукова думка, 1993. – 980 с.
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И.Молоткова. М.: Советская энциклопедия, 1968. 543 с.
Швець А.О. Фразеологізми з компонентом-числівником в українській та польській мовах / А.О.Швець // Молодий вчений. Філологічні науки. – 2014. – № 9 (12), вересень. – С. 80-82.
