CONCEPTUALIZATION OF WOMAN’S IMAGE IN THE UKRAINIAN AND RUSSIAN PAREMIAS
Keywords:
concept, conceptualization, small folk genres, paremiological units, proverbs, thematic group.Abstract
The linguistic parameters of concept “woman” are considered in paremiological units, presented in collections “Galician-Russian Folk Bywords” by I. Franko and “Proverbs of Russian People” by V. Dal. Through the prism of cultural and semantic motivation revealed and systematized proverbs, which is built on the basis of the concept in Ukrainian and Russian, defi ned relations between the studied proverbs and cognitive processes of conceptualization. Established that analyzed concept had a complex structure. Verbal means of representing its characteristics, form a frame consisting of two opposing mikrofreys - with the sign "plus" and the sign "minus". This approach made it possible to distinguish several thematic groups studied proverbs.
References
Абрамова Ю. Регулятивний потенціал британських прислів'їв як засобів мовного втілення концептів чоловік та жінка : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук – Харків, 2009. – 20 с.
Адонина Л. В. Методика концептуального анализа (на примере концепта ЖЕНЩИНА) // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология». – 2001. – Том 20 (59). – №1. – С. 272–282.
Андрущенко Ю.І. Концепт «жінка» у вимірах сучасних гуманітарних наук // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Сер. : Філологія. – 2014. – № 1107. Вип. 70. – С. 54–59.
Барвіна Н.О. Концепт жінка в українській фразеології : культурні стереотипи. – Лінгвістика. – 2013. – № 2 (29). – С. 108–114.
Галицько-руські народні приповідки: У 3-х т. / Зібрав, упорядкував і пояснив Др. Іван Франко. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2006.
Досимова М. Национальная специфика языковой объективации концепта женщина (на материале русского и казахского языков): автореф. дис. на соискание науч. степени канд. филол. наук. – Воронеж : 2008. – 23 с.
Каліна Я. Концепт жінка та стереотипні уявлення про її соціокультурну роль у німецькому побутовому анекдоті // Вісник Запорізького національного університету. – 2009. – № 2. – С. 25–31.
Калько В. В. Концепт «ЖІНКА» в українських пареміях // Вісник Черкаського університету. Збірник наукових праць / Редкол. : А.І. Кузьмінський (голов. ред.) та ін. – Черкаси : ЧНУ. – Випуск 193. – 2010. – С. 84–90.
Коцюба З.Г. Рефлексія побутової свідомості в різномовному провербіальному просторі (від універсального до національного) : монографія / З. Г. Коцюба. – Львів : ДП «Видавничий дім «Укрпол», 2010. – 472 с.
Маслова В. Лингвокультурология : учеб. пособие для студентов высших учеб. заведений. – М. : Академия, 2001. – 208 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова [4-е изд., дополненное]. – М. : Азбуковник, 1999. – 944 с.
Пословицы русского народа: Сборник В. Даля. В 2-х т. / Послесл. В. Аникина. – М. : Худож лит., 1989.
Прислів'я та приказки: Людина. Родинне життя. Риси характуру / Упоряд.М.М. Пазяк – К. : Наукова думка, 1990. – 528 с.
Селіванова О. О. Міфологемна мотивація номінативних одиниць (на матеріалі української мови) // Мовознавство. – 2006. – №6. – С. 41–51.
Сукаленко Т. М. Метафоричне вираження концепту ЖІНКА в українській мові : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова». – К., 2009. – 20 с.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Шк. «Языки рус. культуры», 1996. – 288 с.
