VOCABULARY OF PHRASEOLOGICAL USAGE IN IVAN FRANKO’S RESEARCH AND PRINCIPLES OF ITS FORMATION
Keywords:
idiomatic expression, lexicographic elaboration, entry, semantics, illustrative examples, dictionary article, dictionary of idioms.Abstract
In the article the main principles creation of the idiomatic expressions' dictionary of scientifi c works of Ivan Franko are considered. There is presented a brief review of studies of this problem, the notion of an “idiomatic expression” is defi ned as the object of a lexicographic elaboration. There also are clarifi ed the peculiarities of description a registred unit, as well as the placement of its presentation together with the motivation for the unit’s elaboration. There, too, the views of the interpretation of the semantics of idiomatic expressions and their examplifation. Design of a registred unit is one of the complicated questions during the phraseological vocabulary formation; each idiomatic expression is presented in its primary form in the registry which is determined with the help of correlation of a phraseological unit with this or that part of speech.
References
Білоноженко В.М., Гнатюк І.С. Функціонування та лексикографічна розробка українських фразеологізмів. – К., 1989.
Ковалик І. Принципи укладання Словника мови творів І. Я. Франка // Українське літературознавство. – Львів, 1968. – Вип.5. – С.174–183.
Ковалик І. Наукові філологічні основи укладання і побудови Словника мови художніх творів Івана Франка // Українське літературознавство. – Львів, 1972. – Вип.17. – С.3–8.
Ковалик І., Ощипко І., Полюга Л. Лексика поетичних творів Івана Франка. – Львів, 1990.
Пілько О., Яким М. Фразеографічна розробка наукової спадщини І.Франка // Літературознавчі студії. – Вип. 2. – К. : Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2002. – С. 376–380.
Яким Мирон, Пілько Орест. Принципи укладання словника фразеологічних уживань у наукових працях Івана Франка // Франкознавчі студії. Збірник наукових праць. – Вип. четвертий / [Є.Пшеничний (гол.ред.), Л.Винар та ін.] – Дрогобич : Коло, 2007. – С. 785–893.
Фразеологічний словник української мови / [Укладачі В.М.Білоноженко, В.О.Винник, І.С.Гнатюк та ін.] – У 2-х книгах. – К., 1993.
Словник фразеологізмів української мови / [Відповід. редактор В.О.Винник] – К., 2003.
