TRANSLATION AS THE NATIONAL FORM OF RECEPTION (ukrainization of works written by Gorthe and Dostoyevsky)
Keywords:
reception, translation, comparison, poetics.Abstract
The article is devoted the features of the translations Goethe’s and Dostoyevsky’s literary works by Ukrainian translator Ivan Franko. The form of the Ukrainization of original poetry and translations are highlighted. This process can be called secondary adjustment reception works of art. It is marked that the necessity to investigate peculiarities of translation foreign texts into Ukrainian forms actuality and problematic of the mentioned investigation. It is pointed that Franko partially shortens text to make it simpler for the readers, introduces a lot of phraseologisms. The conclusion is that feeling the text subtly, the interpreter thinks about the Ukrainian listener and that’s why he uses traditional Ukrainian forms.
References
Достоевский Ф. Слабое сердце / Федор Достоевский : полное собрание сочинений : в 30 т. – Л. : Наука, 1973. – Т. 2. – С. 16–49.
Краснова Л. Сакральний пафос і поетика перекладу І. Франка легенди «Бог і Баядера» Й. В. Гете / Людмила Краснова // Класична спадщина й сучасний літературний процес. – Дрогобич : Посвіт, 2012. – С. 71–76.
Росінська З. Самототожність реципієнта. Психоаналітичні точки зору / Зоф’я // Література. Теорія. Методологія. [Упорядкування і наукова редакція Д. Уліцької. Пер. з польської С. Яковенка]. – К. : «Києво-Могилянська академія». – С. 312–332.
Фізер І. Школа рецептивної естетики / Іван Фізер // Антологія світової літературно-критичної думкт ХХ століття. – Львів : Літопис, 1996. – С. 374–348.
Франко І. Хоре серце. Ф. Достоєвський / Іван Франко : зібрання творів : у 50 т. – К. : Наукова думка, 1980. – Т. 25. – С. 147–179.
Франко І. Темне царство / Іван Франко : зібрання творів : у 50 т. – Т. 26. – К. : Наукова думка, 1980. – С. 131–153.
Франко І. З нової чеської літератури / Іван Франко : зібрання творів : у 50 т. – Т. 29. – К. : Наукова думка, 1981. – С. 476–491.
Goethe J. W. http://gutenberg.spiegel.de/buch/faust-eine-tragodie-3664/1
